Jeg heter Michael Scofield og er på flukt.
For tre uker siden var jeg i et fengsel i Panama.
Da jeg var der, søkte Firmaet meg opp.
Firmaet er en korrupt organisasjon, knyttet til næringsliv og styre.
De ga meg to valgmuligheter.
Å hjelpe en av deres menn, James Whistler, å rømme fra fengselet...
...ellers ville de drepe kvinnen jeg elsker, Sara Tancredi.
Jeg holdt min del av avtalen og fikk Whistler fri.
Men firmaet... drepte allikevel Sara.
Jeg vet ikke hvorfor de ville få ut Whistler, -
- men jeg har sporet ham hit, til Los Angeles.
Han er med en av Firmaets agenter som går under navnet Gretchen.
Samme agent som myrdet Sara.
Dette skal avsluttes i dag.
Jeg søker rettferdighet som rettsvesenet ikke kan gi meg.
Hvis du leser dette brevet, vet du at jeg døde da jeg hevnet Sara.
Ta minnekortet og lever det. Så drar vi.
- Hvem skal vi gi det til? - Firmaet vil ha kortet.
- Sørg for å kjøre derfra fort. - Ikke vær redd for det.
Bare sørg for å være tilbake i tide.
Kom til mitt rom hvis det går. Da eksisterer ikke ordet "nei".
Sørg for at vi får betalt.
Inn og ut...
- Hyggelig å se deg igjen. - I like måte.
- Jeg begynte å tvile på interessen. - Jeg er svært interessert.
Du forstår sikkert at jeg må gå forsiktig fram.
Hvem kjøper du det for? En konkurrent? Et annet land?
Du vet at jeg ikke kan gå inn på det.
Vi har forhandlet lenge. Jeg har klart dine tester.
Jeg gikk med på å møte deg her.
Vil du selge kortet til meg eller ikke?
Jeg kommer straks.
Så mange hemmeligheter på en liten plastbit.
La meg gi deg et godt råd. Og dette byr jeg på.
Vær forsiktig. Firmaet gjør hva som helst for å få det.
Du sier ikke det...
- Ja? - Hva faen gjør du? Vi må dra.
- Jeg må gjemme pistolen. - Ta den med!
- Kom igjen! - Hvor er hun?
- Michael, du forstår ikke. - Få Gretchen hit. Nå.
Stol på meg. Jeg er ikke din fiende.
James?
- Vi må vekk herfra! - Tross alt...
Sara hadde ikke villet at jeg skulle drepe deg. Sånn var hun.
- Og henne tok du fra meg. - Har du ikke fortalt det, James?
- Han kom... - Hold kjeft! Se på meg.
- For Sara... - Jeg drepte ikke Sara.
- Jeg forventet ingen verdighet. - Jeg lover, hun lever.
- Ikke fornærm meg og henne. - Hun stakk av.
Hvis du visste det, ville vi miste taket på deg. Alt var løgn!
- Min bror så det! - Et hode fra et kadaver!
- Spør hva Lincoln så. - Hør på henne.
- Ikke lyv for meg. - Lincoln kjøpte det, du kjøpte det.
Michael...
- Hvor er hun, da? - Jeg forteller deg der ute.
- Nå må vi vekk herfra! - De har funnet likene.
- Gi meg pistolen. - Hun lyver.
- Skyter du, får du aldri vite det. - Drep ham, James!
Hvor er hun? Hvor er Sara?!
Hvis du ikke gir meg pistolen, så skyter jeg deg i hodet.
Nå stikker vi!
Sara...
Hva er forskjellen på en perfekt gjennomført operasjon-
-og et mislykket oppdrag?
Lederskap i rekkene.
De allierte planla invasjonen av Normandie i to år.
Men på D-dagen var det en håndfull menn på en strand-
-som avgjorde verdens skjebne.
Hvor god en plan enn er, er den avhengig av den som utfører den.
Vi har jo kortet, hva er problemet?
Vi har ingenting! Det er en kopi.
Nesten perfekt, men likevel en kopi.
- Det er umulig, jeg så... - Du vet hvor viktig kortet er.
Det er en sikkerhetsmiss som kan få katastrofale følger for Firmaet.
Et kort øyeblikk hadde jeg ikke styr på Whistler.
Kanskje han kopierte det og beholdt originalen.
Du hyrte ham. Du krevde at vi skulle få ham ut fra Sona.
Det var nødvendig, han hadde allerede kontakt med målet.
- Det var ham eller ingen. - Hva er din interesse i dette?
Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Whistler agerte alene.
Jeg kan løse dette. Du trente meg.
Ikke godt nok åpenbart.
Du vet hva du skal gjøre.
Jeg har en konto i Dubai, rester av en smørekasse.
Pengene er dine. Nei, vær så snill!
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Hvor er du? - I Los Angeles.
- Er du ok? - Ja, jeg er i sikkerhet.
- Gudskjelov. - Hvordan har L.J. og Sofia det?
Jeg ser på dem akkurat nå. De har det utmerket.
- Hørte du om Sona? - Hva da?
Det brant ned under et opprør. Bellick, T-Bag og Sucre er borte.
- Sucre...? - Han hadde kjørt seg fast.
Han var på listen over innsatte som var der.
Jeg fant Whistler og Gretchen.
Gretchen sa... at Sara lever.
- Hva var det du så, Linc? - Hva mener du?
- Fortell akkurat hva du så. - Sara er død.
- Det var vel mørkt i garasjen? - Ja, det var mørkt.
Men jeg løftet ikke hodet for å sjekke at det var Sara.
L.J. sa at han bare overhørte dem drepe Sara, eller hva?
Vær så snill, kom tilbake. Vi begynner et nytt liv.
Hils Sofia. Og hils L.J. at onkelen hans elsker ham.
Ikke gjør det, Michael. Vær så snill.
Hola, amigos. Vamonos! Ut med dere.
Fiks ventilasjonen, amigo. Oversett det.
Gracias.
- Hvor er moren din? - Hun kommer.
- Vi har hastverk, jeg må dit. - Mamma svikter ikke.
Det har hun ikke gjort så langt.
- Her borte, Bradley! - Mamma! Jeg sa jo det.
Du rekker dit.
- Hva het det? - Europeangoldfinch.net.
Der kan vi kommunisere.
Jeg har informasjon om Sara. Santa Monica Pier, tirsdag 11.00.
Michael...
Det er greit, jeg er alene. Hyggelig å se deg.
- Hvor er din nye bestevenn? - Whistler er ikke den du tror.
Vi samarbeider mot Firmaet.
- Jobber Gretchen også med dere? - Han trengte å ha henne med.
Hvis han var med i Firmaet, hadde han skutt deg.
Vet du noe om Sara, eller ikke?
- Vi går et sted mer privat. - Du skal fortelle det nå!
- Eller så kan vi ringe Gretchen. - Hun er død.
Jeg er nødt til å snakke med deg.
Whistler og jeg skulle ta et minnekort.
Det inneholder informasjon om alle Firmaets agenter og oppdrag.
De kaller det Scylla. Whistler har det.
Jeg er bare interessert i Sara!
Jeg forstår det. Alt jeg vil, er å komme hjem til familien min.
Det går ikke så lenge Firmaet vil drepe oss.
- Du vet ingenting om Sara, hva? - Whistler vet det.
Han vil fortelle, men han vil ha noe i gjengjeld.
- Hva vil han ha? - Han vil snakke med deg.
Hvis jeg hadde hatt mer tid, ville jeg forklart forleden.
- Ja visst. Hva gjør vi her? - Fortalte Alex om Scylla?
Her er det. Det kreves et tiltak til for å kunne avlese det.
- Det gjelder et innbrudd. - Nå vil dere ha min hjelp?
Fugleboka jeg mistet på Sona, hadde vært til hjelp-
- men det er likevel mulig, med din hjelp.
Hvor er Sara?
Alt jeg vet, er at vi for en uke siden fikk informasjon om-
- at Sara kjøpte en bussbillett i Santa Fe.
- Til? - Chicago.
Sara er i fare, vi også.
Firmaet vet at vi har kortet. Derfor drepte de Gretchen.
- Jeg tror at vi har snakket ferdig. - Michael, nå har vi sjansen...
...til å gi Scylla til folk som vil knuse Firmaet.
Da trenger vi ikke å flykte lenger.
I en måned trodde jeg at Sara var død og at det var min feil.
- Hvis hun lever, må jeg finne henne. - Dette tar mindre enn en uke...
La meg få vise deg...
- Jeg vil savne dette. - Ikke dra, da.
En hvit fyr fra Alabama hører ikke hjemme her.
De er her, senor. Koffertene er pakket.
Du er den første som ikke har sveket meg. Gracias.
Hvorfor må du oppsøke denne mannen?
Der jeg kommer fra, fins det noe som heter blodhevn. Comprende?
Michael Scofield har sviktet meg en gang for mye.
- Hva heter "lille engel" på spansk? - Angelita.
Adiós, Angelita.
- Er det ok karer? - For de pengene får du det beste.
- Kan jeg stole på disse coyotene? - Sí, señor.
La oss stikke.
Som du forstår, er det noe ganske alvorlig du begir deg inn på.
- Det forstår jeg. - Du har ansvaret for dette nå.
- Du trenger ikke å bekymre deg. - Vi snakkes snart.
Det er på tide å rydde opp nå. Grundig.
Alle i Whistlers nærhet...
Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows er fremdeles i Panama. - Rydd opp her.
- Hallo? - Hei, Pam.
- Hvor er du? - Midt oppi alt sammen, som vanlig.
- Fortsatt Panama? - Nei.
- Har du det bra? - Utmerket.
- Har du det bra? - Ja.
- Og Cameron? - Han har det bra.
Jeg har en plan for hvordan vi skal kunne være sammen.
Og jeg har ikke tenkt å gi opp.
Hvorfor trenger du en plan? Det er bare å være sammen med oss.
Ikke si sånt om du ikke mener det. Jeg gjør alt for å være hos dere.
- Ikke si det hvis du ikke mener det. - Jeg mener det.
- Du vet at jeg hater det. - Jeg testet dine chiliburgere.
- Du elsket jo dem! - Det er mors spesialoppskrift.
- Din mors oppskrift? - Du vil like det. Jeg lover.
Kjempegodt. Disse er bra.
- Vi drar. Forlat dem. - Jeg har ikke betalt.
Vi drar. Bli med meg.
Hva er det, Lincoln?
Vi er i sikkerhet nå, pappa. Slapp av.
Jeg så noen fra Firmaet, jeg er sikker.
Vi går herfra.
Det går bra.
Pappa!
Vi må løpe, pappa!
- Løp! - Lincoln!
- Jeg ser etter Alex. - Jeg vet ikke hvor han er.
- Ikke det? - Nei.
Vi er skilt. Vi har ikke hatt kontakt på flere måneder.
Det blir nok annerledes nå som han er tilbake i USA.
Jeg er så lei av dere. Tror FBI at dere kan trakassere...
- Jeg er ikke fra myndighetene. - Kom hit, mamma!
Jeg tror at vi har snakket ferdig.
- Bruce Bennett. - Vet du hvem det er?
- Ja. - Jeg leter etter Sara.
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
Et øyeblikk.
- Hvor er du? - Tilbake i Chicago.
- Vet du noe? - Møt meg ved Drake Hotel.
Vær så snill, fortell meg bare om hun lever.
Er du Michael Scofield?
- Ja, det er jeg. - Hendene på hodet.
Agent Don Self, departementet for innenriks sikkerhet.
- Var du der da Whistler ble drept? - Jeg drepte ham ikke.
Jeg vet det.
Han var engasjert av Firmaet og jobbet for dem i ti år.
Han skulle ta tilbake Scylla.
- Vet du hva Scylla er? - Firmaets register.
- Han skulle lage en kopi til meg. - Hva vil du ha av meg?
Du har en lang fengselsstraff foran deg, forstår du det?
Hva med å slippe det? Å ikke måtte sone en eneste dag?
- I bytte mot...? - Scylla.
Sara Tancredi... Sist sett i Panama.
- Hjelp meg å finne henne. - Min oppgave er å finne Scylla.
Finn det selv. Regjeringen burde ha bedre kontakter enn en forbryter.
Det ville kreve underskrifter fra rundt tjue departementssjefer.
Minst en tilhører Firmaet.
Vi må bruke utenforstående. Gå utenfor regelverket.
Det virker vanskelig. Jeg avstår.
Du får sjansen til å slippe 15 års fengsel.
- Det gjelder også din brors straff. - Hva er det du snakker om?
Firmaet prøvde å drepe ham i Panama. Han... gjorde motstand.
Virker det som.
Jeg har ordnet det slik at han får sone i USA. Han lander snart.
Kjenner du igjen håndskriften? Det er din fars.
Han brukte sine siste to år på å jakte på Firmaet.
- Tror du på skjebnen, Michael? - Jeg vil snakke med min bror.
Å, nei...
Stopp der! Du bør ikke gå inn der.
Du bør ikke gå inn der.
Jeg beklager...
- Hun er... - Lilla Maria Sucre.
Hun har mitt navn.
Jeg er faren din.
- Har du lurt meg? - Du får ikke ødelegge for Maricruz.
Du får ikke gjøre det mot henne.
Sucre... Vent.
Nei, Sucre!
- Kjør, kjør! - Jøss!
Løpet er kjørt.
Vet dere hvorfor Scofield blir sprø når han er sammen med meg?
Vi er like. Men det tåler han ikke, det gjør ham gal.
Vi har samme skarpe intellekt, samme lederegenskaper-
-samme sjeldne karisma. Greit?
Og han rynker på nesen til meg...
- Hvordan skal du finne ham? - Denne...
- Dere liker fugler? - Nei...
Den vil føre meg til ham, eller ham til meg. Jeg vet det.
Hvis jeg var deg, ville jeg blåse i Scofield.
- Hvor mye penger har du i veska? - Pass dine egne saker.
Styr bare vraket nordover.
- Tilbake til Sørstatene. - Klart det.
Klar?
Bare noen få vil kjenne til operasjonen.
Ellers er folks liv i fare. Også mitt.
- Skal to personer knuse Firmaet? - Dere skal få hjelp.
- Du kunne jo ikke stole på noen. - Men det kan kanskje dere.
To av deres tilhengere, Sucre og Bellick, er arrestert.
- Mahone sitter inne i Colorado. - Der kan han sitte.
Du trenger Mahone. Han samarbeidet med Whistler.
Og dere har meg. Jeg ordner hva dere enn trenger.
Whistler snakket om neste steg. Noe om et innbrudd?
Dataene er på kortet, men de er kryptert.
Dere må inn i Firmaets hovedkvarter for å kunne avlese kortet.
- Hvor ligger det? - Et sted i LA.
Vi vet altså verken hvor bygningen eller kortet er.
- Enkelt. - Dere har rømt fra to fengsler.
Å ta dere inn i en bygning kan vel ikke kjennes helt fremmed.
- Hvordan kjenner du faren vår? - Han hørte at jeg var pålitelig.
- Deres far var et godt menneske. - Hvorfor nå?
Jeg har vært ute etter Firmaet i fem år.
Da Whistler ble skutt, ville man legge ned hele operasjonen.
Jeg overtalte mine sjefer til å gi det en sjanse til.
Det handler om din jobbtrygghet?
Skal vi risikere livet for at du skal få din pensjon?
Enkelte kjemper faktisk for landet!
Du har vel vært for opptatt med å rappe bilstereoer til å merke det.
Hvis vi gjør denne jobben...
...så kan du lete etter Sara, om hun lever.
Hvis vi gjør det, er vi begge døde lenge før jeg får sjansen.
- Dere må ha venner. - Hva mener du?
Noen betalte nettopp en anselig kausjonssum.
- Hvem da? - Jeg vet ikke, han er utenfor.
Dere kan gå. Her er din fars mappe, nummeret mitt står i den.
- Vi skal ikke gjøre det. - Ta den, jeg trenger den ikke.
Bruce Bennett...
Vi kjører en tur.
Jeg trodde at jeg aldri skulle få se deg igjen.
Jeg har noe til deg.
Du glemte denne.
Dreide det seg bare om å gi meg rosen tilbake?
Ja, nå kan jeg trekke meg tilbake.
Hvor lang fengselsstraff får du?
Femten år, sier de. Jeg skal finne ut om det stemmer.
- Lincoln sa noe om en avtale? - Ingen straff...
...i bytte mot at vi knuser Firmaet.
- Hvordan? - Nettopp.
Jeg elsker deg. Det er det eneste jeg vet akkurat nå.
"Vil du da ikke bøye deg for evige guder?"
"Marerittet tar aldri slutt, ondskapen er udødelig."
"Det er umulig å vinne over henne."
Det er opp til deg nå.
"Å flykte er eneste utvei."
Unnskyld at jeg skremte deg.
Unnskyld.
Vil du snakke om det?
Det er ikke din feil. Det er det ikke.
Fortell hva som skjedde.
Det er Firmaet... Det er sånt de gjør.
Det var ikke bare jeg, det var deg, L.J. og Lincoln...
De kommer ikke til å slutte. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Kom hit, kom hit...
Vi drar!
- Er du ok? - Utrolig at de fant oss så fort.
Skal jeg ringe Bruce og ordne et trygt sted?
Det fins ikke. De stopper ikke om ikke vi stopper dem.
- Tenker du det samme? - Jeg skal ikke forlate deg igjen.
- Ja? - Vi er med.
- Hei! - Hei, Papi!
Linc...
Takk for at jeg fikk være med.
Sucre gikk god for deg, Bellick. Du stilte opp for ham i Panama.
- Alex... - Michael...
- Er du klar? - Ja, det er jeg.
Whistlers fuglebok inneholder informasjon om det vi skal stjele.
Du vet hvem som har den, hva?
Vær så snill... Vi vil dø her.
Takk for gryna, gringo. Første klasse hele veien...
- Vet vi hvor T-Bag er? - Nei.
Vi tenker som fanger, men løpet er kjørt hvis vi oppfører oss slik.
Siste sjanse til å trekke seg. Jeg kan ikke garantere deres sikkerhet.
Det er lenge siden alt dette begynte.
Jeg lover at hvis dette lykkes, kommer vi nærmere målet.
Frihet. Endelig.
Dere to, bli med.
Mike... Sara, da?
Sara er med.
Vi drar i morgen. Noen siste detaljer først.
Forsøker dere noen knep, så får dere se en helt ny side av meg.
- I like måte. - Falske id-kort.
Bra begynnelse. Men visse ting går ikke an å forfalske.
Og visse ting... kan ikke skjules.
- Skjønner du hva jeg mener? - Hvor høy er din smerteterskel?
Sikkert at du ikke vil ha noe beroligende?
Det vil ta hele natten.
- Hvordan føles det? - Lettere på et vis.
Jeg vet ikke hvordan vi kan knuse dem, men én ting vet jeg...
Firmaet skal få svi for det de har gjort mot deg.
Nå drar vi!
- Sikkert at du klarer dette? - Hvis vi gjør det sammen, ja.
Ok.
En C-130? Skal vi hoppe i fallskjerm, eller?
Flyvåpenet skyldte fyren en tjeneste.
Vi kan ikke ta passasjerfly.
Hvis dere klarer å få tak i Scylla, slipper dere straff-
- og hjelper til med å knuse den største trusselen mot landet.
Hvis dere omkommer, står vi for begravelsen.
Men hvis dere prøver å rømme, får dere ingen begravelse.
Dere får ingenting. Dere blir begravd der vi finner dere.
Jeg håper at vi forstår hverandre.
Best for deg at du hoder din del av avtalen.
Her er tallene du ba om.
Få høre.
Vi har problemer. Burrows og Scofield er flyttet...
Jeg har lest avisene. Du trenger ikke fortelle overskriftene.
Fengselet er hemmeligholdt.
Det er garantert toppsikret.
Ingen flere oppdateringer. Ring når de er døde.
Velkommen til Los Angeles.
Menn som har flyktet fra to fengsler, anses som en flyrisiko.
Vi må ha konstant oppsikt med dere.
Ta på dere en fotlenke med GPS.
- Jeg går ikke med den. - La meg forklare en ting.
Jeg er deres sjef.
Hvis dette mislykkes, får jeg mer trøbbel enn dere.
Så hvis jeg ber dere gjøre noe, så gjør dere det.
Hvis jeg ber dere ta på fotlenke, så tar dere på fotlenke.
Allmennheten tror at dere sitter i et fengsel i USA.
For at dere ikke skal bli oppdaget av Firmaet-
- skal dere holde lav profil, men holde ørene åpne.
Dere skal få mobiler og klær slik at dere klarer dere.
Er de kroppsvisitert? Jeg vil ikke bli knivstukket.
- Hvem er det? - Roland Glenn skal hjelpe dere.
- Vi er allerede et team. - Dette er mitt lag.
Roland er i samme situasjon som dere.
Scylla er strengt bevoktet, så Rolands kunnskaper behøves.
Nå må vi begynne å lete etter Scylla.
- Hvordan blir det med innbruddet? - La meg ta hånd om neste steg.
Jeg vet hvor vi kan begynne.
Utmerket, Alexander. Der har dere en som tenker.
Da skal vi la dem begynne å jobbe. Lykke til - alle involverte.
Siden jeg var her først, tar jeg rommet der borte.
Det er ditt, Sara.
Når alt dette er gjort, skal du og jeg gjøre opp.
Det er mye historie i dette rommet. Det sier seg selv.
Hvis vi skal klare dette, må alle samarbeide.
Hvis det er noen som vil rense lufta - gjør det nå.
Da begynner vi å jobbe.
Whistler skulle levere et minnekort til en bedriftsleder-
- som han kalte "Kortholderen", og hans jobb var å beskytte det.
Jeg så ikke hvem det var, men jeg så hans sjåfør.
Og du tror at du kan finne ham blant 10 millioner mennesker i L.A.?
Jeg så mer enn ansiktet hans. Alle sjåførene sto og snakket-
- men han sto alene, med spredte bein og hendene på ryggen.
Han er militær. Bilen var lavere enn de andre.
Det betyr at han er livvakt, og bilen er skuddsikker.
Hans dress. Man kjøper ikke en sånn på politi- eller sjåførlønn.
Han jobber heltid med høy lønn.
Be mr Self lete i skatteregistret etter 45-55 år gamle hvite menn-
- i L.A. som får militærpensjon og dessuten tjener grovt.
Da blir 10 millioner bare 50, og da kan jeg peke ham ut.
Finner vi sjåføren, så finner vi Kortholderen.
Vi har ikke spist eller drukket på flere dager.
- Jeg vil ikke dø her ute. - Vi kommer ikke til å dø, Sancho.
- Vi skal ikke dø. - Ok.
Vi må finne en kompasskaktus. De står alltid mot sør.
Den er full av frukt som vi kan spise.
Når vi vet hva som er sør, vet vi hva som er nord. Comprende?
Vi blir her en stund, så fortsetter vi når det er svalere.
Det høres bra ut.
Hva gjør vi når vi kommer fram - til San Diego?
Etter at Michael har betalt for sviket mot meg?
Jeg prøver å finne det ut.
Så fint å slippe FBI, de ville brukt dager på dette.
FBI burde ansette meg. Jeg kan fikse alt på 25 minutter.
- Er du hacker? - Jeg designer silikonlitografi.
Han er en identitetstyv. Vi roper på deg hvis du behøves.
Dette er sjåføren.
Han leder oss til Kortholderen, som så leder oss til Scylla.
Du kunne ha etterlatt meg i fengselet.
- Kunne eller burde? - Kanskje begge deler.
- Takker du meg? - Jeg vet ikke.
Du er her fordi vi trengte deg, ikke for noe annet.
Der er han.
- Hva er det der? - Huset virker overvåket.
Det er som en festning. Slakk av.
Er tingen vi skal hente, der inne?
Bevegelsessensorer, alarmsystem, bevæpnede vakter.
Inn og ut der, uten at noen merker det?
Det er best du har en jævlig god plan, Michael.
- Det går altså ikke å komme seg inn? - Ikke uten å bli oppdaget.
Naboene, da? Kan vi komme oss inn nedenfra?
Den nærmeste naboen er her borte. Det ville ta uker...
Myndighetenes historie om oss holder ikke i evigheter.
Hva skjer hvis noen oppdager at den ikke er sann?
Hvis minnekortet er så viktig, bærer han det kanskje på seg?
Eiendommen eies av Stuart Tuxhorn. Han er sjef for Spectroleum.
Da har han livvakt døgnet rundt.
Hvordan skal vi klare å ta kortet uten at noen merker det?
Man tar ikke kortet, man kopierer det.
Nå er dere interesserte, hva?
Da må man jo levere det tilbake også, smarting.
Bare hvis dere ikke har meg.
- Hva er det der? - Det jeg ble tatt for.
- Stjal du en mobil? - Fengselsstraff for mobiltyveri?
Jeg oppfant denne, slik at jeg ikke trenger å stjele.
Det er som et digitalt svart hull.
Den svelger all elektronisk data på tre meters hold.
- Som hva da? - Som folks kontoinformasjon.
Som PIN-koden på kredittkort.
Jeg kan fikse ti personers identitet og kontoopplysninger på ti minutter.
- Og informasjonen i Scylla? - Hvis vi kommer nær... er den vår.
Er dette tallet akseptabelt for deg?
Ti tusen mennesker?
- Ja. - Fint. Da kan vi begynne i dag.
Han er på vei.
Ok, vent litt.
- Det er meg, Sara. - Alle er klare.
Jeg kan ikke se hva som kopieres med en gang, -
- men så fort det er gjort, ser jeg det på skjermen.
- Hvor lenge må de være i nærheten? - Minst to minutter.
- Her kommer han. - Sett i gang, Sucre.
Lykke til.
Vennligst flytt deg.
- Hva har du, Roland? - Ingenting.
Så lite har ikke skjedd siden barneskolen.
Ta det med ro.
Sir... Ikke gå nær bilen!
Bare ta det med ro.
- Snakker du engelsk nå? - Bare litt...
- Nå, da? - Ingenting.
- Prøv å gå nærmere. - Vi er så nær vi kan.
Jeg forstår hva du vil. La den rike betale for skadene.
Gi ham penger så vi kan dra.
Gratulerer.
- Tuxhorn var der. Fikk vi noe? - Ingenting.
Trenger du hjelp?
- Hvordan fant du meg? - Jeg mistet deg aldri.
Den nye nesa var forvirrende, men...
- Hva vil du? Jeg har kunder. - Da du jobbet i Firmaet...
Jeg gjorde virksomhetsprognoser.
- Det var ikke jeg som... - Du hadde tilgang.
Sist jeg hjalp deg, førte det til plastikkirurgi og lavere lønn.
Enten kjøper du en bil her, eller så lar du meg i fred.
Jeg kjenner til Scylla, og jeg akter å få tak i det.
- Du er ikke bare gal, men dum. - Tenk deg at jeg får tak i det.
Scylla kan vel bare brukes om det koples til en dekoder på Firmaet?
- Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. - Du vil hjelpe meg.
Spørsmålet er om det blir før eller etter at jeg skjemmer deg ut.
- Fortell hvor Firmaet har dekoderen. - Jeg vet ikke.
Men noen vet det, noen som du kan kontakte.
- Gjør du dette, blir du sårbar. - Best at ingen oppdager det, da.
Jeg må ha noe å spise. Jeg klarer ikke dette.
Vi må fortsette å snakke.
Vi må fokusere på noe annet enn våre tomme mager og vår tørst.
Vi begynner med yndlingsfargen din.
- Hva faen gjør du? - Jeg er sulten, Teddy.
Hvorfor må begge dø hvis en kan hjelpe den andre?
- Du vil ikke gjøre dette. - Jeg gjør det raskt - jeg lover.
Sancho?
Sancho! Hvorfor måtte du gjøre noe så...
Minnekortet må være der inne.
Vi kommer aldri inn uten å bli oppdaget.
- Hvordan skal vi da kopiere kortet? - Vi skal ikke gjøre det.
Hun skal gjøre det for oss.
- Hei! - Hei!
Hva leser du?
"Det er umulig å vinne over henne; å flykte er den eneste utveien."
Det er Homers Odysseen.
- Er det fra min fars mappe? - Ja. Derfor lød Scylla så kjent.
Det er fra kapittelet der Odyssevs får vite-
- at han må konfrontere et monster som heter Scylla.
Hvorfor skrev han dette?
Odyssevs blir fortalt at hvis han skal fortsette sin ferd-
- og passere Scylla, må han ofre seks av mennene.
Hans andre alternativ er å gi opp. Han velger å ofre mennene.
For et valg...
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Angående i morgen, Sara... Planen, stuepiken.
- Hvis du ikke vil... - Jeg vil.
Er Claudia Mauricio en god romkamerat?
Et godt menneske?
Håper hun syns det samme om deg.
Du vil ikke tro trafikken på...
Du vil være stille nå, Claudia.
Det fins ting i kriminalomsorgen-
- som ikke engang vennene mine kommer til.
Hør nøye etter.
Hvis du verdsetter din venns liv det minste...
...skal du med din kode gå inn på listen over overførte fanger-
- og si hvor de har sendt Michael Scofield og Lincoln Burrows.
- Skal jeg hjelpe deg? - Takk.
Hvor har du kjøpt den vesken?
Det var en gave fra sjefen min, så jeg vet ikke. Beklager.
Jeg finner aldri en god veske. Jeg er lærer og har...
...bøker og mye rart her. Jeg burde kjøpe en vogn isteden.
Derfor liker jeg denne vesken. Den har så mange lommer.
- Får jeg se på den? - Absolutt.
Takk og pris, hjelp.
- Er alt i orden? - Ja.
Bilen min gikk i stykker. Jeg har prøvd å sparke den i gang.
- Hvor skal du? - Til San Diego.
Vi kan kjøre deg.
- Har du spist dårlig meksikansk? - Noe sånt, ja.
Samme tid som i går.
Håper hun har den i vesken.
- Hos Tuxhorn. - Jeg ringer fra alarmselskapet.
Vi har fått merkelige signaler fra dere.
Vi vil sjekke vinduene, at alt er i orden.
- Alle vinduene? - Ja, i hvert rom.
Vent litt.
- Har hun vesken ennå? - Ja.
Hun har den. Jeg får inn all mulig dritt.
Et digitalkamera, MP3-spiller, men ikke det vi er ute etter.
- Få henne til å fortsette. - Gå inn i neste rom.
- Hvordan går det? - Fortsatt ingenting.
Kortet ligger nok i en safe, i et kontor.
Vårt system sier at problemet er på et slags kontor.
Biblioteket? Jeg får ikke gå inn der.
Det er nok verre hvis du går hjem uten at alarmen fungerer.
Jeg skal gå og sjekke.
- Her er det noe. - Kortet?
Ja. Hold henne der i to minutter til kopien er ferdig.
- Opphold henne. - Vi har funnet problemet.
Stå ved vinduet og hold det stengt mens vi restarter systemet.
- Hvordan går det, Roland? - Nesten ferdig. Kom igjen nå.
Kom igjen, da.
Kom igjen. Nå er det gjort!
- Klart. - Takk for hjelpen.
Alt vi trenger å gjøre nå, er... Nei, hun går inn igjen.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Nei... Jo, hun går ut.
Stopp! Vent her.
- Jeg tok deg nesten igjen. - Jeg forstrakk en muskel.
Den er ikke i vesken.
- Det er umulig. - Den er ikke der. Hit med den.
Faen også.
26... 27... 28.
Før Burrows og Scofield ble flyttet til Arlington-
- betalte noen kausjon for dem. Jeg vil vite hvem.
Bruce Bennett, guvernør Tancredis forrige assistent.
- Falt den ut? - Vi lette overalt.
- Tror du at den har kopien? - Jeg må først få tak i den.
Hvis han ikke har en masse TiVo, så tror jeg at det gikk.
Men vi må jo finne den.
Den er fortsatt i huset.
Hun må ha funnet den og trodd at den tilhørte sjefen hennes.
Da er løpet kjørt. Vet du hvor lang tid det tok å lage den?
- Tror du at jeg kan trylle fram en? - Problemet er om de finner den.
Ser de at noen vil ha kortet, er løpet kjørt.
Ender vi i fengsel igjen, dreper de oss, eller hva?
Vi skal gå inn og hente den.
Vi trenger noen dager til, men jeg antar at vi ikke kan få det.
- Nei, det kan dere ikke. - Du må hjelpe til.
Da må jeg blande inn mer folk, noe jeg ikke kan gjøre.
- Du ber om det umulige. - Det var dere som spolerte det.
Hvis Firmaet finner kopien før oss, er løpet kjørt.
Da finner de hvem som sto bak og dreper oss.
- Har du det bra? - Det går bra.
Jeg valgte deg fordi jeg trodde at du skulle greie det.
Mange har trodd på meg de siste månedene.
Det er ikke alle av dem som lever i dag.
Kan du finne kopien, eller ikke?
Vaskehjelpen så dingsen på vei ut. Så gikk hun inn i 15 sekunder.
- Så den er nær ytterdøren? - Vi har bare 15 sekunder.
Jeg vet ikke om vi kommer oss inn i huset, men la oss si at det går.
Alarmen går 1,2 sekunder etter kontakt med dører eller vinduer.
Da ruser vaktene inn i huset med sine våpen.
Etter 30 sekunder sender alarmselskapet kjøretøy til huset.
Hvis innbrudd bekreftes, sender de flere kjøretøy og sperrer utgangene.
Jeg forstår hvorfor de valgte oss.
Vi er lette å ofre.
Hvem bryr seg om en gjeng forbrytere dør? Det er selvmord.
Jeg skal se om jeg kan komme på noe.
Det sitatet fra Odysseen. Jeg tenker hele tiden på det.
"Å flykte er den eneste utveien." Tenk om flukt er vår eneste utvei?
Etter alt far oppdaget... Tenk om det var det han innså?
Mitt sterkeste minne av pappa er baksiden av hodet hans.
Alltid på vei ut. Han flyktet alltid. Fra mamma, oss, seg selv.
Men han flyktet aldri fra troen på at Firmaet måtte knuses.
- Nå har vi muligheten. - Da er kampen vår, ikke deres.
Dette er ikke Fox River.
Gutta har valgt å være her. Husk det. De har et valg.
- Nesten. - Klar?
Sidedøren er ulåst.
Vi er på vei. Team to inntar posisjonen nå.
Nå gjør vi det.
- Hvor kommer det fra? - Den andre sida av gata.
Kom igjen.
Det er noe på den andre sida. Vi sjekker det, du kan gå inn igjen.
De er nok bortreist.
Pappa? Har det skjedd noe?
Alex.
Takk, Jim.
Alex, vi må stikke.
Snur du deg, vil du oppleve en sterk og langvarig smerte.
Ta hva du vil.
Det eneste jeg vil ha av deg, er svaret på et enkelt spørsmål.
- Hvor er Scofield og Burrows? - Jeg vet ikke mer enn avisene.
For tre dager siden var det 105 innsatte på sikringsfløyen-
- i fengselet i Livingston, Texas, dit de sies å ha bli sendt.
Det er fortsatt 105 innsatte der, og ingen har sluppet ut.
Det er noen som spiller et spill, og jeg prøver å finne ut hvem.
- Jeg er ikke i en slik posisjon... - Jeg vet at du betalte kausjonen.
- Du har kontaktet Sara Tancredi. - Jeg vet ikke hvor de er.
Det får vi nok snart rede på.
Lykke til, Teddy.
Hvem trenger flaks med venner som dere?
- Kan jeg ta denne avisen? - Ja. Synd med kompisen din.
Det er ok. Han hadde et rikt liv.
Sånn, ja.
36... 24... 36.
San Diego til Los Angeles, klar for ombordstigning.
- Fikk du tak i den? - Sjekk at alt er der.
- Slipp den ikke ut av syne, Linc. - Ok.
Nå er vi nesten der. Snart er vi fri.
Jeg må spørre Self når vi kan begynne.
Hva skal du gjøre etterpå?
Godt spørsmål.
Det er en monsterkryptering.
Vent litt... Nei...
Jeg ville spørre om du vil snakke om det som skjedde i Panama, -
- men jeg tror jeg vet hva du vil si.
- Hvorfor det? - Fordi du er litt lik meg.
Du vil si at du kan takle det.
Så... jeg skal ikke si mer nå.
Jeg er her.
- Hvis du vil snakke, så er jeg her. - Takk.
Det eneste som holdt meg i live, var tanken på å få være hos deg.
Jeg visste også at du ville klandre deg selv hvis noe skjedde meg.
Jeg holder ikke ut tanken på det.
Kan vi bli enige om at vi er skuls nå, -
- og rense bort all historie, skyldfølelse og ansvar?
Jeg vil ikke at vi skal være et par av ren plikt.
Eller bare på grunn av alt vi har gått igjennom.
Jeg vil begynne på nytt.
Begynne på nytt. Ok...
Betyr det at jeg må skilles fra min kone?
For du er jo gift med en russisk stripper.
A: jeg har hatt det travelt. B: jeg tror at hun var tsjekkisk.
- Hva er det? - Det er ikke den.
- Du sa jo at kortet var kopiert. - Det er det.
Hvordan skal jeg forklare det...
Hvis Scylla var en pizza, så fikk vi bare en bit.
- Hvor er resten, da? - Jeg vet ikke.
Hvordan kunne vi overse dette? Det er helt logisk.
Det er for viktig informasjon til at bare én person skal ha den.
Din fars sitat... Scylla er et monster med seks hoder.
Seks menn ofres for å kunne passere.
Så Scylla er ikke ett kort - det er seks.
Hvordan skal vi finne fem kort til? Michael?
Jeg er opptatt. Jeg bryr meg ikke om hvordan hun ser ut.
Tre spiseskjeer vann, en med honning. Ikke noe mer.
Hvis noen vet noe om alt dette, så skal jeg finne ut av det.
Opp med deg, merr. Frokost.
- Hvordan går det? - Det går bra.
All sikkerheten gjør at man lurer på hva Firmaet skjuler.
Hvis vi vil vite det, må vi finne de andre fem kortene.
- Har vi tid til det? - Ja.
Det ordner seg.
Tekst: Kurt Bakke www.sdimedia.com